{"id":14963,"date":"2019-09-25T16:59:38","date_gmt":"2019-09-25T14:59:38","guid":{"rendered":"https:\/\/viettudomunich.org\/?p=14963"},"modified":"2019-09-25T16:59:38","modified_gmt":"2019-09-25T14:59:38","slug":"diem-sach-van-hoc-viet-nam-cua-tran-bich-san","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963","title":{"rendered":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>BS\nTr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/viettudomunich.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/00210.jpg?w=1080&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-14964\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ch\u00fang\nta \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4ng tr\u00ecnh bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Qu\u1ea3ng H\u00e0m,\nNghi\u00eam To\u1ea3n, Ph\u1ea1m Th\u1ebf Ng\u0169, H\u00e0 Nh\u01b0 Chi, Ph\u1ea1m V\u0103n Di\u00eau v.v. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1ec1 Mi\u1ec1n\nNam, d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia. \u1ede Mi\u1ec1n B\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tuy\u1ec3n t\u1eadp v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed, ph\u1ea7n\nl\u1edbn do m\u1ed9t t\u1eadp th\u1ec3 bi\u00ean so\u1ea1n. C\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 s\u00e1ng t\u00e1c theo tinh th\u1ea7n qu\u1ed1c gia ch\u1ec9\nnh\u1eafm m\u1ee5c \u0111\u00edch l\u00e0 cung c\u1ea5p cho gi\u1edbi \u0111\u1ecdc s\u00e1ch m\u1ed9t c\u00e1i nh\u00ecn t\u1ed5ng qu\u00e1t v\u1ec1 v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed\nVi\u1ec7t Nam. \u0110\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t m\u00ecnh, Tr\u1ea7n B\u00edch San n\u00eau r\u00f5 t\u00e2m nguy\u1ec7n khi ch\u1ea5p b\u00fat n\u01a1i trang\n25 s\u00e1ch V\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam: \u201cS\u00e1ch n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c so\u1ea1n th\u1ea3o v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch b\u1ea3o t\u1ed3n s\u1ef1\ntrung th\u1ef1c c\u1ee7a l\u1ecbch s\u1eed v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam.\u201d Nh\u01b0 v\u1eady, kh\u00e1c h\u1eb3n c\u00e1c nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u\nv\u0103n h\u1ecdc s\u1eed ti\u1ec1n b\u1ed1i, Tr\u1ea7n B\u00edch San kh\u00f4ng nh\u1eefng l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi bi\u00ean kh\u1ea3o v\u0103n h\u1ecdc\nm\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh ch\u1ed1ng c\u1ed9ng.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\">***<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e1c\nph\u1ea9m V\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam ph\u00e1t h\u00e0nh cu\u1ed1i n\u0103m 2018, d\u00e0y 1200 trang, in ch\u1eef c\u1ee1 12, do\nNh\u00e0 Xu\u1ea5t b\u1ea3n C\u1ecf Th\u01a1m \u1ea5n lo\u00e1t v\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 c\u00f9ng th\u00e2n nh\u00e2n ph\u00e1t h\u00e0nh. S\u00e1ch g\u1ed3m 31\nch\u01b0\u01a1ng, b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1edbi<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng\n1 Ngu\u1ed3n g\u1ed1c V\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam r\u1ed3i qua c\u00e1c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng\n2 Ch\u1eef Vi\u1ec7t Th\u01b0\u1ee3ng C\u1ed5,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3\nCh\u1eef H\u00e1n\u2013Ch\u1eef Nho,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4\nCh\u1eef N\u00f4m,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5\nCh\u1eef Qu\u1ed1c Ng\u1eef; k\u1ebf ti\u1ebfp l\u00e0 c\u00e1c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng\n6 Gi\u00e1o D\u1ee5c Nho H\u1ecdc,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">7\nGi\u00e1o D\u1ee5c Ph\u00e1p Thu\u1ed9c,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">8\nGi\u00e1o D\u1ee5c Qu\u1ed1c Gia,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">9\nGi\u00e1o D\u1ee5c C\u1ed9ng S\u1ea3n, r\u1ed3i \u0111\u1ebfn c\u00e1c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng\n10 v\u1ec1 Nho Gi\u00e1o,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">11\nQuan Ni\u1ec7m Qu\u00e2n T\u1eed\u2013\u0110\u1ea1i Tr\u01b0\u1ee3ng Phu,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">12\nM\u1eabu Ng\u01b0\u1eddi K\u1ebb S\u0129,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">13\nDanh V\u1ecb Tam Nguy\u00ean,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">14\nH\u1ecdc V\u1ecb Ph\u00f3 B\u1ea3ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1eeb\nCh\u01b0\u01a1ng 15 V\u0103n Kh\u1ea3o Kh\u00e1i Lu\u1eadn, qua c\u00e1c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng\n16 Ph\u01b0\u01a1ng Ph\u00e1p Bi\u00ean So\u1ea1n V\u0103n H\u1ecdc S\u1eed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">17\nSai L\u1ea7m, Nghi V\u1ea5n Trong V\u0103n H\u1ecdc S\u1eed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">18\nTr\u1edf Ng\u1ea1i Bi\u00ean Kh\u1ea3o Nho N\u00f4m.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e1ch\ntr\u00ecnh b\u00e0y cung c\u00e1ch v\u00e0 t\u1ea7m nh\u00ecn v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 t\u1ed3n nghi. L\u1ecbch\ns\u1eed v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd th\u00e1c trong c\u00e1c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng\n19 Tr\u01b0\u01a1ng V\u0129nh K\u00fd,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">20\n\u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng T\u1ea1p Ch\u00ed v\u00e0 Nam Phong T\u1ea1p Ch\u00ed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">21\nT\u1ef1 L\u1ef1c V\u0103n \u0110o\u00e0n,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">22\nC\u00e1c Nh\u00e0 V\u0103n N\u1eef Ch\u1eef Vi\u1ec7t,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">23\nTr\u00e0o L\u01b0u V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng L\u00e3ng M\u1ea1n,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">24\nKhuynh H\u01b0\u1edbng Tr\u00e0o Ph\u00fang,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">25\nTh\u01a1 V\u0103n Y\u00eau N\u01b0\u1edbc,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">26\nThi Ca D\u1ee5c \u00c1i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ph\u1ea7n\ncu\u1ed1i g\u1ed3m nh\u1eefng<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng\n27 C\u00e2u \u0110\u1ed1i,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">28\nPh\u00ea B\u00ecnh V\u0103n H\u1ecdc,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">29\nTruy\u1ec7n Ng\u1eafn,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">30\nPh\u00f3ng S\u1ef1\u2013T\u00f9y B\u00fat v\u00e0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">31\nCa Dao.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e1ch\nch\u1ea5m d\u1ee9t v\u1edbi ba Ph\u1ee5 L\u1ee5c: C\u00e1c Nh\u00e0 V\u0103n N\u1eef Ch\u1eef Qu\u1ed1c Ng\u1eef, M\u1ee5c L\u1ee5c T\u00e1c Gi\u1ea3, Nh\u00e2n V\u1eadt\nv\u00e0 Ti\u1ec3u S\u1eed T\u00e1c Gi\u1ea3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>S\u00e1ng t\u1ea1o<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng\n2 Ch\u1eef Vi\u1ec7t th\u1eddi Th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 l\u00e0 m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng m\u1edbi, c\u00e1c s\u00e1ch vi\u1ebft v\u1ec1 v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed d\u00e2n t\u1ed9c\ntr\u01b0\u1edbc&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.nhayduwdc.org\/bc\/ds\/2019\/ndwdc_bc_ds2019_diemsachVHVN_2019SEP24_tue.htm\">kia<\/a>&nbsp;kh\u00f4ng\nc\u00f3. Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y tr\u00ecnh b\u00e0y c\u00e1c lu\u1eadn c\u1ee9 nh\u1eb1m ch\u1ee9ng minh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t c\u00f3 v\u0103n t\u1ef1\nri\u00eang t\u1eeb \u0111\u1eddi th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 c\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o c\u00e1c di t\u00edch kh\u1ea3o c\u1ed5 h\u1ecdc.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c\nch\u01b0\u01a1ng d\u00e0nh ri\u00eang cho hai v\u1ea5n \u0111\u1ec1 Danh v\u1ecb Tam nguy\u00ean v\u00e0 H\u1ecdc v\u1ecb Ph\u00f3 b\u1ea3ng l\u00e0 nh\u1eefng\nch\u01b0\u01a1ng ch\u1ec9 gi\u00e1o qu\u00fd b\u00e1u v\u00e0 khoa h\u1ecdc, ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng\nv\u1ec1 hai h\u1ecdc v\u1ecb th\u1eddi phong ki\u1ebfn k\u00e8m theo danh t\u00ednh v\u00e0 ti\u1ec3u s\u1eed c\u00e1c v\u1ecb tam nguy\u00ean\n(L\u00ea Qu\u00fd \u0110\u00f4n, Tr\u1ea7n B\u00edch San, Nguy\u1ec5n Khuy\u1ebfn, V\u0169 Ph\u1ea1m H\u00e0m c\u00f9ng v\u1edbi giai tho\u1ea1i v\u0103n\nh\u1ecdc) v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 v\u1ecb ph\u00f3 b\u1ea3ng (nh\u01b0 Nguy\u1ec5n V\u0103n Si\u00eau, Ho\u00e0ng Di\u1ec7u, Ki\u1ec1u O\u00e1nh M\u1eadu,\nPhan Chu Trinh, v.v.) Ri\u00eang \u0111\u1ed1i v\u1edbi Ki\u1ec1u O\u00e1nh M\u1eadu, s\u00e1ch V\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam ch\u1ec9\nghi nh\u1eadn \u00f4ng l\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 B\u1ea3n tri\u1ec1u B\u1ea1n ngh\u1ecbch Li\u1ec7t truy\u1ec7n. Th\u1ef1c ra Ki\u1ec1u O\u00e1nh M\u1eadu\nc\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed r\u1ea5t quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc ch\u1eef N\u00f4m n\u00ean \u0111\u00e3 di\u1ec5n\nn\u00f4m c\u00e1c truy\u1ec7n T\u1ef3 b\u00e0, H\u01b0\u01a1ng s\u01a1n Quan th\u1ebf \u00e2m. \u0110\u00e1ng n\u00f3i h\u01a1n n\u1eefa, Ki\u1ec1u O\u00e1nh M\u1eadu \u0111\u00e3\nti\u1ebfn h\u00e0nh ch\u00fa th\u00edch r\u1ea5t c\u00f4ng phu Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Du, ph\u00e2n bi\u1ec7t r\u00f5 r\u00e0ng\nc\u00e1c b\u1ea3n ph\u01b0\u1eddng, b\u1ea3n kinh v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1ea1i t\u00ean g\u1ecdi ch\u00ednh th\u1ee9c \u0110o\u1ea1n tr\u01b0\u1eddng t\u00e2n thanh\ncho Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u01b0\u01a1ng\n17 Sai l\u1ea7m, Nghi v\u1ea5n trong V\u0103n h\u1ecdc s\u1eed c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c xem nh\u01b0 m\u1ed9t b\u1ea3n t\u1eadp \u0111\u1ea1i th\u00e0nh\nv\u1ec1 nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u00f2n t\u1ed3n nghi li\u00ean quan \u0111\u1ebfn th\u00e0nh ph\u1ea7n ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a T\u1ef1 l\u1ef1c V\u0103n\n\u0111o\u00e0n, \u0111\u1ebfn n\u0103m sinh n\u0103m m\u1ea5t c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e2n v\u1eadt, \u0111\u1ebfn h\u00e0nh tr\u1ea1ng ti\u1ec3u s\u1eed c\u1ee7a m\u1ed9t\nv\u00e0i khu\u00f4n m\u1eb7t, \u0111\u1ebfn t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00edch th\u1ef1c c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc, v.v.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ca\ndao \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn \u1edf Ch\u01b0\u01a1ng 1 nh\u01b0ng Ch\u01b0\u01a1ng cu\u1ed1i, Ch\u01b0\u01a1ng 31 l\u1ea1i c\u0169ng mang\nt\u00ean Ca dao. \u0110\u00fang ra n\u00f3 ph\u1ea3i mang t\u00ean \u201cCa dao L\u1ecbch s\u1eed\u201d v\u00ec Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y tr\u00ecnh b\u00e0y\nca dao th\u1eddi Nguy\u1ec5n tri\u1ec1u v\u00e0 nh\u1ea5t l\u00e0 ca dao th\u1eddi hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, ca dao \u0111\u1ea3 k\u00edch ch\u1ebf \u0111\u1ed9\nc\u1ed9ng s\u1ea3n, g\u1ed3m t\u1eeb trang 997 \u0111\u1ebfn trang 1023 v\u1edbi nh\u1eefng ti\u1ec3u m\u1ee5c Sau th\u00e1ng T\u01b0 \u0111en,\n\u0110\u1ed5i ti\u1ec1n, h\u1ecdc t\u1eadp c\u1ea3i t\u1ea1o, H\u1ee3p t\u00e1c x\u00e3, \u0110i kinh t\u1ebf m\u1edbi, \u0111\u00e0o kinh, Ph\u00ed ph\u1ea1m c\u00f4ng\nqu\u1ef9, V\u01b0\u1ee3t bi\u00ean, v\u01b0\u1ee3t bi\u1ec3n, Cu\u1ed9c chi\u1ebfn bi\u00ean gi\u1edbi Vi\u1ec7t\u2013Trung n\u0103m 1979, Vi\u1ec7t ki\u1ec1u,\nKh\u1ed1i C\u1ed9ng s\u1ea3n tan r\u00e3, \u0110\u1ed5i m\u1edbi, Ch\u1ebf \u0111\u1ed9, D\u00e2n bi\u1ec3u ngh\u1ecb g\u1eadt, L\u00e3nh t\u1ee5, C\u00e1n b\u1ed9 cao c\u1ea5p,\n\u0110\u01b0\u1eddng l\u1ed1i cai tr\u1ecb, Tham nh\u0169ng th\u1ed1i n\u00e1t, Ph\u1ea9m ch\u1ea5t Vi\u1ec7t xu\u1ed1ng th\u1ea5p, B\u00e1n n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e8m\ntheo nh\u1eefng ph\u1ea7n do ch\u00ednh t\u00e1c gi\u1ea3 ph\u1ee5 tr\u00e1ch vi\u1ebft, c\u00f3 nh\u1eefng ph\u1ea7n g\u1ecdi chung l\u00e0\n\u201cB\u00e0i \u0111\u1ecdc th\u00eam\u201d, nh\u1eefng ph\u1ea7n n\u00e0y g\u00f3p c\u00f4ng v\u00e0o vi\u1ec7c gi\u1ea3i th\u00edch chi ti\u1ebft h\u01a1n, chu\n\u0111\u00e1o h\u01a1n, c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd th\u00e1c trong v\u0103n b\u1ea3n ch\u00ednh.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Thi\u1ebfu s\u00f3t<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00f3\nnh\u1eefng chi ti\u1ebft t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u01b0a bi\u1ebft \u0111\u1ec3 n\u00eau ra trong th\u00e0nh qu\u1ea3 tr\u00ed tu\u1ec7 c\u1ee7a m\u00ecnh.\nKh\u00f4ng nh\u1eefng ch\u1ec9 c\u00f3 Nam Phong \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n to\u00e0n b\u1ed9 v\u00e0o s\u00e1u d\u0129a DVD (tr. 644) m\u00e0\nB\u00e1ch Khoa c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e0ng tr\u1eef nguy\u00ean v\u1eb9n t\u1ea1i Th\u01b0 vi\u1ec7n Qu\u1ed1c gia c\u1ee7a Qu\u1ed1c H\u1ed9i Hoa K\u1ef3\nv\u00e0 th\u01b0 vi\u1ec7n \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Yale; m\u1edbi \u0111\u00e2y t\u1ea1p ch\u00ed n\u00e0y c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c Di\u1ec5n \u0111\u00e0n Th\u1ebf k\u1ef7 b\u00ean M\u1ef9 s\u1ed1\nho\u00e1 to\u00e0n b\u1ed9 v\u00e0 426 s\u1ed1 b\u00e1o \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec7n t\u1eed ho\u00e1, qua c\u00f4ng tr\u00ecnh c\u1ee7a nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u\nv\u0103n h\u1ecdc Ph\u1ea1m Ph\u00fa Minh.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tr\u1ea7n\nThanh M\u1ea1i \u0111\u00e3 t\u00ecm ra khu\u00ea danh c\u1ee7a B\u00e0 Huy\u1ec7n Thanh Quan l\u00e0 Nguy\u1ec5n th\u1ecb Hinh. Ch\u1eef\n\u201chinh\u201d vi\u1ebft v\u1edbi b\u1ed9 \u201ch\u01b0\u01a1ng\u201d trong ch\u1eef H\u00e1n ngh\u0129a l\u00e0 m\u00f9i th\u01a1m lan to\u1ea3 m\u1ea1nh v\u00e0 xa,\nnh\u01b0 n\u00f3i hinh h\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea3o ch\u00fac ngh\u0129a l\u00e0 \u0111\u1ed1t h\u01b0\u01a1ng c\u1ea7u kh\u1ea5n; th\u00f9y hinh thi\u00ean t\u1ef1\nngh\u0129a l\u00e0 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i ti\u1ebfng th\u01a1m ng\u00e0n n\u0103m. Khi Hi\u1ec7p kh\u00e1ch h\u00e0nh c\u1ee7a Kim Dung s\u1eafp ch\u1ea5m\nd\u1ee9t, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u00f3 d\u1ecbp l\u00e0m quen v\u1edbi nh\u00e2n v\u1eadt n\u1eef t\u00ean h\u1ecd l\u00e0 Mai V\u0103n Hinh, V\u0103n Hinh\nc\u00f3 th\u1ec3 chuy\u1ec3n sang Anh ng\u1eef th\u00e0nh literary&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.nhayduwdc.org\/bc\/ds\/2019\/ndwdc_bc_ds2019_diemsachVHVN_2019SEP24_tue.htm\">perfume<\/a>,\nm\u1ed9t c\u00e1i t\u00ean th\u1ef1c \u0111\u1eb9p.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trong\nt\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a m\u00ecnh, T\u00e1c gi\u1ea3 Tr\u1ea7n B\u00edch San ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00ecnh b\u00e0y nh\u1eefng ki\u1ebfn gi\u1ea3i\nt\u01b0\u1edfng ch\u1eebng \u0111\u00e3 \u1ed5n \u0111\u1ecbnh nh\u01b0ng th\u1ef1c ra kh\u00f4ng ph\u1ea3i ho\u00e0n to\u00e0n ch\u00ednh x\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00ed\nd\u1ee5, \u0111\u1ed1i v\u1edbi Kinh D\u1ecbch, t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u1ea5p nh\u1eadn l\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u201cKh\u1ed5ng T\u1eed gi\u1ea3i ngh\u0129a\u201d (tr.\n290). \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n n\u1ed9i dung thuy\u1ebft t\u00e1c d\u1ecbch tam th\u00e1nh c\u1ee7a Tr\u1ecbnh Huy\u1ec1n \u0111\u1eddi\n\u0110\u00f4ng H\u00e1n, theo thuy\u1ebft n\u00e0y, truy\u1ec1n thuy\u1ebft cho r\u1eb1ng Ph\u1ee5c Hy ch\u1ebf ra qu\u1ebb, Chu V\u0103n\nV\u01b0\u01a1ng vi\u1ebft Qu\u00e1i t\u1eeb v\u00e0 Kh\u1ed5ng T\u1eed vi\u1ebft Th\u1eadp d\u1ef1c. Tuy nhi\u00ean theo kh\u1ea3o ch\u1ee9ng c\u1ee7a c\u00e1c\nt\u00e1c gi\u1ea3 g\u1ea7n \u0111\u00e2y, thuy\u1ebft n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng tin v\u00ec Ph\u1ee5c Hy l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt h\u01b0 c\u1ea5u,\nhuy\u1ec1n tho\u1ea1i, kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1eadt; v\u1ea3 l\u1ea1i Kinh D\u1ecbch kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m do m\u1ed9t nh\u00e2n\nv\u1eadt vi\u1ebft trong m\u1ed9t th\u1eddi \u0111\u1ea1i. Chu D\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u t\u00e1c gi\u1ea3 chuy\u1ec3n sang Vi\u1ec7t ng\u1eef,\nnh\u01b0 Phan B\u1ed9i Ch\u00e2u, Ng\u00f4 T\u1ea5t T\u1ed1, v.v.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u01a1i\ntrang 125, t\u00e1c gi\u1ea3 cho r\u1eb1ng Thuy\u1ebft V\u0103n Gi\u1ea3i T\u1ef1 c\u1ee7a H\u1ee9a Th\u1eadn so\u1ea1n c\u00f3 9,353 ch\u1eef.\nS\u1ef1 th\u1ef1c l\u1ecbch s\u1eed ph\u1ee9c t\u1ea1p h\u01a1n. H\u1ee9a Th\u1eadn c\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o kinh \u0111i\u1ec3n c\u1ed5 v\u0103n c\u00f9ng c\u00e1c\ns\u00e1ch S\u1eed l\u1ef1u thi\u00ean v\u00e0 Th\u01b0\u01a1ng Hi\u1ec7t thi\u00ean \u0111\u1ec3 bi\u00ean so\u1ea1n th\u00e0nh b\u1ed9 t\u1ef1 \u0111i\u1ec3n Thuy\u1ebft V\u0103n\nGi\u1ea3i T\u1ef1 v\u00e0o n\u0103m Ki\u1ebfn Quang nguy\u00ean ni\u00ean \u0111\u1eddi H\u00e1n An \u0111\u1ebf (121). C\u00f4ng tr\u00ecnh tr\u01b0\u1edbc\nt\u00e1c \u0111\u00f2i h\u1ecfi 23 n\u0103m. Nguy\u00ean b\u1ea3n s\u00e1ch n\u00e0y \u0111\u00e3 b\u1ecb t\u00e0n khuy\u1ebft, tri\u1ec1u Nam \u0110\u01b0\u1eddng th\u1eddi\nNg\u0169 \u0110\u1ea1i, T\u1eeb Huy\u1ec1n hi\u1ec7u \u0111\u00ednh x\u00e1c \u0111\u1ecbnh v\u0103n b\u1ea3n thu ch\u00e9p \u0111\u01b0\u1ee3c 10,516 ch\u1eef, trong \u0111\u00f3\nc\u00f3 1163 ch\u1eef tr\u00f9ng l\u1eafp, c\u00f2n l\u1ea1i 9,353 ch\u1eef. N\u0103m 1963 s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c Trung Hoa Th\u01b0 c\u1ee5c\nxu\u1ea5t b\u1ea3n. Trong l\u1ecbch s\u1eed qua c\u00e1c tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i, c\u00e1c b\u1ea3n ch\u00fa th\u00edch Thuy\u1ebft v\u0103n Gi\u1ea3i t\u1ef1\nc\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u, \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng l\u1edbn nh\u1ea5t l\u00e0 Thuy\u1ebft v\u0103n Gi\u1ea3i t\u1ef1 ch\u00fa c\u1ee7a \u0110o\u00e0n Ng\u1ecdc T\u00e0i \u0111\u1eddi\nThanh do Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ea3i C\u1ed5 t\u1ecbch Xu\u1ea5t b\u1ea3n x\u00e3 ph\u00e1t h\u00e0nh n\u0103m 1981.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u1ebf\n\u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia v\u1ed1n quan t\u00e2m r\u1ea5t l\u1edbn \u0111\u1ebfn kho t\u00e0ng v\u0103n h\u1ecdc ch\u1eef H\u00e1n n\u00ean \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u1ed1ng\nhi\u1ebfn r\u1ea5t \u0111\u00e1ng bi\u1ec3u d\u01b0\u01a1ng v\u00e0 tr\u00e2n tr\u1ecdng nh\u01b0 th\u00e0nh l\u1eadp \u1ee6y ban D\u1ecbch thu\u1eadt thu\u1ed9c Ph\u1ee7\nQu\u1ed1c v\u1ee5 khanh \u0110\u1eb7c tr\u00e1ch V\u0103n ho\u00e1 v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u c\u01a1 quan l\u00e0 Mai Th\u1ecd Truy\u1ec1n, k\u1ebf\n\u0111\u00f3 l\u1ea1i th\u00e0nh l\u1eadp Trung T\u00e2m H\u1ecdc Li\u1ec7u v\u1edbi tr\u1ee5 s\u1edf \u1edf \u0111\u01b0\u1eddng Tr\u1ea7n B\u00ecnh Tr\u1ecdng. Ngo\u00e0i\nra c\u00f2n c\u00f3 nh\u1eefng t\u1ed5 ch\u1ee9c d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1eeb H\u00e1n sang Vi\u1ec7t kh\u00e1c nh\u01b0 \u1ee6y ban Phi\u00ean d\u1ecbch\nc\u1ee7a Vi\u1ec7n Kh\u1ea3o c\u1ed5 S\u00e0i G\u00f2n, \u1ee6y ban Phi\u00ean d\u1ecbch S\u1eed li\u1ec7u Vi\u1ec7t Nam c\u1ee7a Vi\u1ec7n \u0110\u1ea1i h\u1ecdc\nHu\u1ebf, H\u1ed9i Vi\u1ec7t Nam Nghi\u00ean c\u1ee9u Li\u00ean l\u1ea1c V\u0103n ho\u00e1 \u00c1 ch\u00e2u, v.v. Ri\u00eang \u1ee6y ban D\u1ecbch\nthu\u1eadt c\u1ee7a Ph\u1ee7 Qu\u1ed1c v\u1ee5 khanh qui t\u1ee5 nhi\u1ec1u ban ngo\u00e0i ban H\u00e1n, ban N\u00f4m c\u00f2n c\u00f3 c\u00e1c\nban Trung Hoa h\u1ecdc, Anh, Ph\u00e1p, Nh\u1eadt, \u0110\u1ee9c, v.v. M\u1ed7i ban l\u1ea1i chia ra nhi\u1ec1u t\u1ed5\nchuy\u00ean m\u00f4n nh\u01b0 ban H\u00e1n v\u0103n c\u00f3 c\u00e1c t\u1ed5 S\u1eed, t\u1ed5 \u0110\u1ecba, t\u1ed5 Tri\u1ebft. \u0110\u1ed9i ng\u0169 d\u1ecbch gi\u1ea3 kh\u00e1\n\u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o, d\u1ec5 \u0111\u1ebfn h\u01a1n tr\u0103m ng\u01b0\u1eddi, nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 danh v\u1ecdng v\u00e0 uy t\u00edn nh\u01b0 \u0110o\u00e0n\nTrung C\u00f2n, L\u00ea Xu\u00e2n Gi\u00e1o, L\u00ea M\u1ea1nh Li\u00eau, Ho\u00e0ng Kh\u00f4i, L\u00ea Xu\u00e2n Mai, T\u1ea1 Quang Ph\u00e1t.\nNh\u1eefng d\u1ecbch ph\u1ea9m \u0111\u00e3 ho\u00e0n t\u1ea5t bao tr\u00f9m c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c v\u0103n, s\u1eed, tri\u1ebft, lu\u1eadt, \u0111\u1ecba,\nkinh&#8230; Xin li\u1ec7t k\u00ea v\u00e0i t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00e1ng \u0111\u1ec3 \u00fd v\u00ec c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u1ec1 v\u0103n h\u1ecdc l\u1ecbch\ns\u1eed, do t\u1eebng c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c do Ph\u1ee7 Qu\u1ed1c v\u1ee5 khanh ph\u1ee5 tr\u00e1ch d\u1ecbch thu\u1eadt, \u1ea5n lo\u00e1t v\u00e0\nph\u00e1t h\u00e0nh:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Qu\u1ed1c\ntri\u1ec1u H\u00ecnh lu\u1eadt do Cao N\u00e3i Quang d\u1ecbch, xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1956;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">An\nNam Ch\u00ed l\u01b0\u1ee3c, do \u1ee6y ban Phi\u00ean d\u1ecbch S\u1eed li\u1ec7u Vi\u1ec7t Nam Vi\u1ec7n \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hu\u1ebf xu\u1ea5t b\u1ea3n\nn\u0103m 1961;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00d4\nCh\u00e2u C\u1eadn l\u1ee5c do B\u00f9i L\u01b0\u01a1ng d\u1ecbch, xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1961;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u1eed\nk\u00fd T\u01b0 M\u00e3 Thi\u00ean, Nh\u01b0\u1ee3ng T\u1ed1ng d\u1ecbch, xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1964;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u1ee8c\nTrai t\u1eadp, Ho\u00e0ng Kh\u00f4i d\u1ecbch, xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1972, v.v.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ngo\u00e0i\nra C\u00f4ng d\u01b0 Ti\u1ec7p k\u00fd c\u1ee7a V\u0169 Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u1ec1, V\u00e2n \u0111\u00e0i lo\u1ea1i ng\u1eef, Ki\u1ebfn v\u0103n Ti\u1ec3u l\u1ee5c c\u1ee7a L\u00ea\nQu\u00ed \u0110\u00f4n, L\u1ecbch tri\u1ec1u Hi\u1ebfn ch\u01b0\u01a1ng lo\u1ea1i ch\u00ed c\u1ee7a Phan Huy Ch\u00fa, v.v. c\u00f9ng v\u1edbi T\u1ee9 th\u01b0\nNg\u0169 kinh c\u1ee7a Nho gi\u00e1o c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c Trung t\u00e2m H\u1ecdc li\u1ec7u t\u1ed5 ch\u1ee9c d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 \u1ea5n\nlo\u00e1t, ph\u00e1t h\u00e0nh trong khi Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u b\u1ea3n Chi\u00eam V\u00e2n Th\u1ecb in t\u1ea1i Nh\u00e0 in T\u01b0\u01a1ng\nLai, \u0111\u01b0\u1eddng V\u00f5 T\u00e1nh, S\u00e0i G\u00f2n c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00edch th\u00e2n B\u1ed9 V\u0103n ho\u00e1 Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 Thanh\nni\u00ean t\u00e1i b\u1ea3n n\u0103m 1973 v\u1edbi ph\u1ea7n ch\u1eef N\u00f4m in r\u1ea5t m\u1ef9 thu\u1eadt. C\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o\nn\u00e0y in v\u00e0 \u0111\u00f3ng th\u00e0nh s\u00e1ch v\u1edbi trang gi\u1ea5y c\u1ee1 l\u1edbn, v\u0103n b\u1ea3n \u00edt l\u1ed7i \u1ea5n lo\u00e1t v\u00e0 nh\u1ea5t\nl\u00e0 v\u1edbi \u01b0u \u0111i\u1ec3m n\u1ed5i b\u1eadt m\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 s\u00e1ch d\u1ecbch d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia m\u1edbi l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c,\n\u0111\u00f3 l\u00e0 vi\u1ec7c in nguy\u00ean v\u0103n ch\u1eef H\u00e1n ch\u1eef N\u00f4m k\u00e8m theo \u1edf ph\u1ea7n sau ho\u1eb7c xen k\u1ebd v\u1edbi ph\u1ea7n\nd\u1ecbch. C\u00f4ng vi\u1ec7c in nguy\u00ean v\u0103n H\u00e1n t\u1ef1 kh\u00f4ng nh\u1eefng gi\u00fap ph\u1ed5 bi\u1ebfn r\u1ed9ng r\u00e3i c\u00e1c t\u00e1c\nph\u1ea9m c\u1ed5 m\u00e0 c\u00e1c nguy\u00ean b\u1ea3n ch\u1eef H\u00e1n \u0111\u00ednh k\u00e8m d\u1ecbch ph\u1ea9m c\u00f2n c\u00f3 t\u00e1c d\u1ee5ng gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi\n\u0111\u1ecdc c\u00f3 ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n v\u00e0 c\u01a1 h\u1ed9i th\u1ea9m tra l\u1ea1i nh\u1eefng ch\u1ed7 c\u00f2n nghi v\u1ea5n khi c\u1ea7n thi\u1ebft\nho\u1eb7c cung c\u1ea5p th\u00eam t\u00e0i li\u1ec7u cho gi\u1edbi nghi\u00ean c\u1ee9u ti\u1ebfn h\u00e0nh kh\u1ea3o d\u1ecb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>B\u1ed5 t\u00fac<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u00fang t\u00f4i tr\u1ed9m ngh\u0129 <strong>s\u00e1ch V\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed5 t\u00fac b\u1eb1ng m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng ri\u00eang li\u00ean quan \u0111\u1ebfn thi lo\u1ea1i t\u1eeb trong v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1ea5t\nc\u1ea3 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed Vi\u1ec7t Nam t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn nay kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0o\ntr\u00ecnh b\u00e0y v\u1ec1 thi lo\u1ea1i t\u1eeb. Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc V\u0103n khoa H\u00e0 N\u1ed9i tr\u01b0\u1edbc 1954 v\u00e0 Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i\nh\u1ecdc V\u0103n khoa S\u00e0i G\u00f2n tr\u01b0\u1edbc 1975, c\u1ea3 hai tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t gi\u1edd n\u00e0o gi\u1ea3ng v\u1ec1\nt\u1eeb cho sinh vi\u00ean. Th\u1eadm ch\u00ed Gi\u00e1o s\u01b0 V\u0103n khoa Tr\u1ea7n Tr\u1ecdng San c\u00f2n cho r\u1eb1ng \u201ctrong\nv\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t\u2013H\u00e1n ch\u1ec9 c\u00f3 \u0111\u1ed9c nh\u1ea5t m\u1ed9t b\u00e0i t\u1eeb: b\u00e0i n\u00e0y l\u00e0m theo \u0111i\u1ec7u V\u01b0\u01a1ng lang\nqui do \u0110\u1ea1i s\u01b0 Ng\u00f4 Ch\u00e2n L\u01b0u t\u1eb7ng s\u1ee9 th\u1ea7n nh\u00e0 T\u1ed1ng L\u00fd Gi\u00e1c \u1edf th\u1eddi L\u00ea \u0110\u1ea1i H\u00e0nh\n(n\u0103m 907); trong v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng ch\u1eef N\u00f4m ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ea5y b\u00e0i t\u1eeb l\u00e0m theo \u0111i\u1ec7u T\u00e2y giang\nnguy\u1ec7t trong truy\u1ec7n S\u01a1 k\u00ednh t\u00e2n trang c\u1ee7a Ph\u1ea1m Th\u00e1i \u1edf \u0111\u1eddi H\u1eadu L\u00ea\u201d. \u0110\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t\nm\u00ecnh, t\u00e1c gi\u1ea3 Tr\u1ea7n B\u00edch San ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t l\u1ea7n duy nh\u1ea5t \u0111an c\u1eed th\u1ec3 t\u1eeb n\u01a1i trang 183\nm\u1ed9t c\u00e1ch ng\u1eafn ng\u1ee7i, nguy\u00ean v\u0103n: \u201cc\u00e1c b\u00e0i t\u1eeb c\u1ee7a Ph\u1ea1m Th\u00e1i\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1eeb\nl\u00e0 m\u1ed9t th\u1ec3 lo\u1ea1i thi ca c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n c\u1ee7a Trung Hoa. T\u1eeb manh nha th\u1eddi Nam tri\u1ec1u, tr\u01b0\u1edfng\nth\u00e0nh v\u00e0o \u0111\u1eddi \u0110\u01b0\u1eddng, th\u1ecbnh h\u00e0nh \u1edf th\u1eddi T\u1ed1ng. T\u1eeb s\u1ea3n sinh s\u1edbm nh\u1ea5t trong d\u00e2n\ngian, g\u1ed1c g\u00e1c c\u1ee7a n\u00f3 v\u1ed1n l\u00e0 ch\u1ed1n thanh l\u00e2u v\u00e0 c\u00e1c chuy\u00ean vi\u00ean tr\u00ecnh di\u1ec5n t\u1eeb \u0111\u1ea7u\nti\u00ean l\u00e0 gi\u1edbi k\u1ef9 n\u1eef. T\u1eeb l\u00e0 t\u1ed5ng ho\u00e0 thi v\u00e0 nh\u1ea1c b\u1edfi v\u00ec m\u1ed7i b\u00e0i t\u1eeb \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft\ntheo m\u1ed9t nh\u1ea1c ph\u1ed5 m\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean m\u00f4n g\u1ecdi l\u00e0 t\u1eeb ph\u1ed5 v\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u1eb7t l\u1eddi ca\ncho t\u1eeb ph\u1ed5 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 \u0111i\u1ec1n t\u1eeb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u00e0i\nca c\u1ee7a \u0110\u1ea1i s\u01b0 Ng\u00f4 Ch\u00e2n L\u01b0u s\u00e1ng t\u00e1c \u0111\u1ec3 t\u1ed1ng ti\u1ec5n s\u1ee9 th\u1ea7n L\u00fd Gi\u00e1c th\u1ef1c ra l\u00e0m\ntheo \u0111i\u1ec7u Nguy\u1ec5n lang qui ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i V\u01b0\u01a1ng lang qui. Nh\u00e0 Tr\u1ea7n ti\u1ebfp s\u1ee9\nNguy\u00ean l\u00e0 Tr\u1ea7n Phu \u0111\u00e3 cho c\u1eed nh\u1ea1c g\u1ed3m c\u00e1c \u0111i\u1ec7u Trang Chu m\u1ed9ng \u0111i\u1ec7p, B\u1ea1ch L\u1ea1c\nThi\u00ean, M\u1eabu bi\u1ec7t t\u1eed, Vi sinh, Ng\u1ecdc ti\u00eau, \u0110\u1ea1p ca, Thanh ca, Gi\u00e1ng ch\u00e2n long, Nh\u1eadp\nHo\u00e0ng \u0111\u00f4, Y\u1ebfn giao tr\u00ec v\u00e0 Nh\u1ea5t thanh phong. \u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng kh\u00fac h\u00e1t \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c L\u00ea Qu\u00ed\n\u0110\u00f4n ghi l\u1ea1i trong Ki\u1ebfn v\u0103n Ti\u1ec3u l\u1ee5c, d\u1ef1a theo Giao ch\u00e2u Thi t\u1eadp c\u1ee7a Tr\u1ea7n C\u01b0\u01a1ng\nTrung; r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec7u t\u1eeb. \u0110i\u1ec7u \u0110\u1ea1p ca ch\u1eb3ng h\u1ea1n c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 \u0111i\u1ec7u \u0110\u1ea1p\nca t\u1eeb. B\u00e0i t\u1eeb cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 c\u1ee7a T\u1ea3n \u0110\u00e0, \u0111\u00f3 l\u00e0 b\u00e0i T\u1ed1ng bi\u1ec7t vi\u1ebft v\u00e0o n\u0103m 1917\ntheo \u0111i\u1ec7u Hoa phong l\u1ea1c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gi\u1eefa\nhai th\u1eddi \u0111i\u1ec3m 907 v\u00e0 1917 \u2013 h\u01a1n m\u01b0\u1eddi th\u1ebf k\u1ef7 \u2013 th\u1ec9nh tho\u1ea3ng c\u0169ng c\u00f3 t\u00e1c gi\u1ea3 v\u1eadn\nd\u1ee5ng th\u1ec3 t\u1eeb. V\u1ec1 ph\u00e1i n\u1eef c\u00f3 Li\u1ec5u H\u1ea1nh ti\u00ean ch\u00faa v\u1edbi nh\u1eefng b\u00e0i theo c\u00e1c \u0111i\u1ec7u B\u1ed9 b\u1ed9\nthi\u1ec1m, Xu\u00e2n quang h\u1ea3o, C\u00e1ch ph\u1ed1 li\u00ean, Nh\u1ea5t ti\u1ec5n mai; Tr\u01b0\u01a1ng Qu\u1ef3nh Th\u01b0 trong S\u01a1\nk\u00ednh t\u00e2n trang v\u1edbi hai \u0111i\u1ec7u T\u00e2y giang nguy\u1ec7t v\u00e0 Nh\u1ea5t ti\u1ec5n mai; H\u1ed3 Xu\u00e2n H\u01b0\u01a1ng v\u1edbi\n\u0111i\u1ec7u Xu\u00e2n \u0111\u00ecnh lan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u1ec1\nnam gi\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 ch\u00faa Tr\u1ecbnh C\u01b0\u01a1ng v\u1edbi \u0111i\u1ec7u Ki\u1ec1u d\u01b0\u01a1ng c\u00e1ch; Ng\u00f4 Th\u00ec S\u0129 v\u1edbi \u0111i\u1ec7u\nT\u00f4 m\u1ed9 gi\u00e0; T\u00f9ng Thi\u1ec7n V\u01b0\u01a1ng v\u1edbi r\u1ea5t nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec7u t\u1eadp h\u1ee3p trong t\u1eeb t\u1eadp C\u1ed5 du\u1ec7 t\u1eeb\nnh\u01b0 Ho\u00e3n kh\u00ea sa, Thanh b\u00ecnh l\u1ea1c, D\u01b0\u01a1ng ch\u00e2u m\u1ea1n, M\u00f4 ng\u01b0 nhi, Gi\u1ea3i b\u1ed9i l\u1ec7nh, L\u01b0\u1ee1ng\n\u0111\u1ed3ng t\u00e2m, Kim nh\u00e2n b\u1ed5ng ng\u1ecdc b\u00e0n, Ph\u00e1p kh\u00fac hi\u1ebfn ti\u00ean \u00e2m; \u0110\u00e0o T\u1ea5n v\u1edbi g\u1ea7n hai\nm\u01b0\u01a1i \u0111i\u1ec7u trong M\u1ed9ng mai t\u1eeb t\u1eadp: M\u00e3n giang h\u1ed3ng, B\u1ed3 t\u00e1t man, Nh\u1ea5t l\u1ea1c s\u00e1ch, Ng\u01b0\nph\u1ee7 t\u1eeb, L\u00e2m giang ti\u00ean, Tr\u01b0\u1eddng t\u01b0\u01a1ng t\u01b0, Gi\u00e1 c\u00f4 thi\u00ean, \u1ee8c V\u01b0\u01a1ng t\u00f4n, \u1ee8c Giang\nnam, H\u1eadu \u0111\u00ecnh hoa, \u1ef6 la h\u01b0\u01a1ng, Ngu m\u1ef9 nh\u00e2n, Ti\u1ec3u tr\u00f9ng s\u01a1n, Nh\u01b0 m\u1ed9ng l\u1ec7nh, \u0110i\u1ec7p\nluy\u1ebfn hoa, Chuy\u1ec3n \u1ee9ng kh\u00fac, B\u1ed1c to\u00e1n t\u1eed, v.v. Thi h\u00e0o Nguy\u1ec5n Du c\u0169ng c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t\nm\u1ed9t b\u00e0i theo \u0111i\u1ec7u H\u00e0nh l\u1ea1c t\u1eeb v\u00e0 m\u01b0\u1eddi l\u0103m b\u00e0i theo \u0111i\u1ec7u Tr\u00fac chi t\u1eeb (m\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3\nTruy\u1ec7n Ki\u1ec1u g\u1ecdi l\u00e0 Tr\u00fac chi ca). Ngo\u00e0i ra c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt h\u01b0 c\u1ea5u truy\u1ec7n N\u00f4m nh\u01b0\nV\u01b0\u01a1ng Th\u00fay Ki\u1ec1u trong Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Du, T\u00f4 H\u1eefu B\u1ea1ch trong Ng\u1ecdc Ki\u1ec1u L\u00ea\nt\u00e2n truy\u1ec7n c\u1ee7a L\u00fd V\u0103n Ph\u1ee9c c\u0169ng \u0111\u1ec1u c\u00f3 \u0111i\u1ec1n t\u1eeb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ph\u1ea7n\n\u201cB\u00e0i \u0110\u1ecdc Th\u00eam\u201d c\u1ee7a Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y s\u1ebd gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u00e0i ba b\u00e0i t\u1eeb kinh \u0111i\u1ec3n, quen thu\u1ed9c\nch\u1eef H\u00e1n c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 Trung Hoa n\u1ed5i ti\u1ebfng b\u00ean c\u1ea1nh c\u00e1c b\u00e0i t\u1eeb c\u00f9ng \u0111i\u1ec7u b\u1eb1ng\nch\u1eef H\u00e1n hay ch\u1eef N\u00f4m c\u1ee7a nam n\u1eef t\u1eeb gia Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Khoa\nv\u0103n h\u1ecdc s\u1eed c\u00f3 nhi\u1ec7m v\u1ee5 nghi\u00ean c\u1ee9u c\u00e1c hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng v\u0103n h\u1ecdc, c\u00e1c phong tr\u00e0o v\u0103n h\u1ecdc,\nc\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 v\u0103n h\u1ecdc. V\u0103n h\u1ecdc s\u1eed t\u00ecm hi\u1ec3u qu\u00e1 tr\u00ecnh ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc\nd\u00e2n t\u1ed9c, kh\u00e1m ph\u00e1 nh\u1eefng qui lu\u1eadt n\u1ed9i t\u1ea1i c\u1ee7a v\u0103n h\u1ecdc gi\u00fap \u00e1p d\u1ee5ng nh\u1eefng qui lu\u1eadt\n\u1ea5y v\u00e0o c\u00f4ng vi\u1ec7c ph\u00ea b\u00ecnh v\u00e0 \u0111\u00ednh ch\u00ednh v\u0103n h\u1ecdc. V\u0103n h\u1ecdc s\u1eed c\u1ed1 g\u1eafng gi\u1ea3i th\u00edch\nnh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n l\u1ecbch s\u1eed trong \u0111\u00f3 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c \u0111\u00e3 h\u00ecnh th\u00e0nh v\u00e0 t\u1ed3n t\u1ea1i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>V\u0103n h\u1ecdc c\u1ee7a m\u1ed9t d\u00e2n t\u1ed9c c\u00f3 nh\u1eefng \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m kh\u00f4ng gi\u1ed1ng v\u1edbi v\u0103n h\u1ecdc c\u1ee7a c\u00e1c d\u00e2n t\u1ed9c kh\u00e1c v\u00e0 nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed l\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u nh\u1eefng \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m li\u00ean h\u1ec7;<\/strong> v\u00ed d\u1ee5 m\u1ed9t \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n song song c\u1ee7a n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc vi\u1ebft b\u1eb1ng ch\u1eef H\u00e1n v\u00e0 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc vi\u1ebft b\u1eb1ng ch\u1eef N\u00f4m trong khung th\u1eddi gian d\u00e0i nhi\u1ec1u th\u1ebf k\u1ef7, ho\u1eb7c m\u1ed9t \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c l\u00e0 s\u1ef1 ch\u1ed1ng \u0111\u1ed1i m\u00e3nh li\u1ec7t gi\u1eefa hai n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc t\u1ea1m g\u1ecdi n\u00f4m na l\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t qu\u1ed1c v\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t c\u1ed9ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ra\n\u0111\u1eddi trong b\u1ed1i c\u1ea3nh l\u01b0u vong, V\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea7n\nl\u1edbn nhi\u1ec7m v\u1ee5 m\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed \u0111\u00e3 \u1ee7y th\u00e1c cho n\u00f3. N\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t tr\u00e2n ph\u1ea9m hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i,\nkhoa h\u1ecdc, nh\u00e2n b\u1ea3n, khai ph\u00f3ng; n\u00f3 \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 c\u1ee7a gia b\u1ea3o \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng\nai c\u00f2n n\u1eb7ng l\u00f2ng v\u1edbi ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ch\u1eef Vi\u1ec7t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BS\nTr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Bonn,\nCHLB \u0110\u1ee9c)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ecba\nch\u1ec9 mua s\u00e1ch:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u1ebfn\ns\u0129 Tr\u1ea7n Gia Th\u00e1i, Ph.D. ho\u1eb7c Tr\u1ea7n Ng\u1ecdc Ch\u00e2u,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P.O.Box 740248,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">New Orleans, LA 70174, USA.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110T: (504)615\u20135606, (504)263\u20135661;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E\u2013mail:&nbsp;<a href=\"mailto:chautran6@aol.com\">chautran6@aol.com<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gi\u00e1 b\u00e1n s\u00e1ch: $50.00USD. \u0110\u1ed9c gi\u1ea3 \u1edf Hoa K\u1ef3 \u0111\u01b0\u1ee3c mi\u1ec5n\nb\u01b0u ph\u00ed. T\u1ea5t c\u1ea3 ti\u1ec1n b\u00e1n s\u00e1ch d\u00f9ng t\u1eb7ng qu\u1ef9 y\u1ec3m tr\u1ee3 Th\u01b0\u01a1ng Ph\u1ebf Binh VNCH.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BS Tr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4ng tr\u00ecnh bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Qu\u1ea3ng H\u00e0m, Nghi\u00eam To\u1ea3n, Ph\u1ea1m Th\u1ebf Ng\u0169, H\u00e0 Nh\u01b0 Chi, Ph\u1ea1m V\u0103n Di\u00eau v.v. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1ec1 Mi\u1ec1n Nam, d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia. \u1ede Mi\u1ec1n B\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tuy\u1ec3n t\u1eadp [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14964,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1291,364],"tags":[2768,3260,56,3261],"class_list":["post-14963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sach","category-van-hoa","tag-sach","tag-tran-bich-san","tag-tran-van-tich","tag-van-hoc-viet-nam"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"BS Tr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4ng tr\u00ecnh bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Qu\u1ea3ng H\u00e0m, Nghi\u00eam To\u1ea3n, Ph\u1ea1m Th\u1ebf Ng\u0169, H\u00e0 Nh\u01b0 Chi, Ph\u1ea1m V\u0103n Di\u00eau v.v. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1ec1 Mi\u1ec1n Nam, d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia. \u1ede Mi\u1ec1n B\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tuy\u1ec3n t\u1eadp\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Le Quang\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"VIET-EUROPE - C\u1ed9ng \u0110\u1ed3ng Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t T\u1ef5 N\u1ea1n Ch\u00ednh Tr\u1ecb - \u00c2u Ch\u00e2u\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San - VIET-EUROPE\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"BS Tr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4ng tr\u00ecnh bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Qu\u1ea3ng H\u00e0m, Nghi\u00eam To\u1ea3n, Ph\u1ea1m Th\u1ebf Ng\u0169, H\u00e0 Nh\u01b0 Chi, Ph\u1ea1m V\u0103n Di\u00eau v.v. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1ec1 Mi\u1ec1n Nam, d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia. \u1ede Mi\u1ec1n B\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tuy\u1ec3n t\u1eadp\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-25T14:59:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-09-25T14:59:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San - VIET-EUROPE\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"BS Tr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4ng tr\u00ecnh bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Qu\u1ea3ng H\u00e0m, Nghi\u00eam To\u1ea3n, Ph\u1ea1m Th\u1ebf Ng\u0169, H\u00e0 Nh\u01b0 Chi, Ph\u1ea1m V\u0103n Di\u00eau v.v. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1ec1 Mi\u1ec1n Nam, d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia. \u1ede Mi\u1ec1n B\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tuy\u1ec3n t\u1eadp\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#blogposting\",\"name\":\"\\u0110i\\u1ec3m s\\u00e1ch V\\u0102N H\\u1eccC VI\\u1ec6T NAM c\\u1ee7a Tr\\u1ea7n B\\u00edch San - VIET-EUROPE\",\"headline\":\"\\u0110i\\u1ec3m s\\u00e1ch V\\u0102N H\\u1eccC VI\\u1ec6T NAM c\\u1ee7a Tr\\u1ea7n B\\u00edch San\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?author=2#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":14964},\"datePublished\":\"2019-09-25T16:59:38+00:00\",\"dateModified\":\"2019-09-25T16:59:38+00:00\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#webpage\"},\"articleSection\":\"S\\u00e1ch, V\\u0103n h\\u00f3a, s\\u00e1ch, Tr\\u1ea7n B\\u00edch San, Tr\\u1ea7n V\\u0103n T\\u00edch, V\\u0103n H\\u1ecdc Vi\\u1ec7t Nam\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?cat=364#listItem\",\"name\":\"V\\u0103n h\\u00f3a\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?cat=364#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"V\\u0103n h\\u00f3a\",\"item\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?cat=364\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#listItem\",\"name\":\"\\u0110i\\u1ec3m s\\u00e1ch V\\u0102N H\\u1eccC VI\\u1ec6T NAM c\\u1ee7a Tr\\u1ea7n B\\u00edch San\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"\\u0110i\\u1ec3m s\\u00e1ch V\\u0102N H\\u1eccC VI\\u1ec6T NAM c\\u1ee7a Tr\\u1ea7n B\\u00edch San\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?cat=364#listItem\",\"name\":\"V\\u0103n h\\u00f3a\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/#organization\",\"name\":\"VIET-EUROPE\",\"description\":\"C\\u1ed9ng \\u0110\\u1ed3ng Ng\\u01b0\\u1eddi Vi\\u1ec7t T\\u1ef5 N\\u1ea1n Ch\\u00ednh Tr\\u1ecb - \\u00c2u Ch\\u00e2u\",\"url\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?author=2#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?author=2\",\"name\":\"Le Quang\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ecd7ecd413761ef1b85c972b7fbf853965056659af31555829b51db842925f4a?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Le Quang\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963\",\"name\":\"\\u0110i\\u1ec3m s\\u00e1ch V\\u0102N H\\u1eccC VI\\u1ec6T NAM c\\u1ee7a Tr\\u1ea7n B\\u00edch San - VIET-EUROPE\",\"description\":\"BS Tr\\u1ea7n V\\u0103n T\\u00edch Ch\\u00fang ta \\u0111\\u00e3 c\\u00f3 nhi\\u1ec1u c\\u00f4ng tr\\u00ecnh bi\\u00ean kh\\u1ea3o v\\u1ec1 n\\u1ec1n v\\u0103n h\\u1ecdc d\\u00e2n t\\u1ed9c c\\u1ee7a D\\u01b0\\u01a1ng Qu\\u1ea3ng H\\u00e0m, Nghi\\u00eam To\\u1ea3n, Ph\\u1ea1m Th\\u1ebf Ng\\u0169, H\\u00e0 Nh\\u01b0 Chi, Ph\\u1ea1m V\\u0103n Di\\u00eau v.v. \\u0110\\u00f3 l\\u00e0 ch\\u1ec9 n\\u00f3i v\\u1ec1 Mi\\u1ec1n Nam, d\\u01b0\\u1edbi ch\\u1ebf \\u0111\\u1ed9 qu\\u1ed1c gia. \\u1ede Mi\\u1ec1n B\\u1eafc c\\u0169ng c\\u00f3 nhi\\u1ec1u tuy\\u1ec3n t\\u1eadp\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?author=2#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?author=2#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":14964,\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963\\\/#mainImage\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/?p=14963#mainImage\"},\"datePublished\":\"2019-09-25T16:59:38+00:00\",\"dateModified\":\"2019-09-25T16:59:38+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/\",\"name\":\"VIET-EUROPE\",\"description\":\"C\\u1ed9ng \\u0110\\u1ed3ng Ng\\u01b0\\u1eddi Vi\\u1ec7t T\\u1ef5 N\\u1ea1n Ch\\u00ednh Tr\\u1ecb - \\u00c2u Ch\\u00e2u\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/viet-europe.org\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San - VIET-EUROPE","description":"BS Tr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4ng tr\u00ecnh bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Qu\u1ea3ng H\u00e0m, Nghi\u00eam To\u1ea3n, Ph\u1ea1m Th\u1ebf Ng\u0169, H\u00e0 Nh\u01b0 Chi, Ph\u1ea1m V\u0103n Di\u00eau v.v. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1ec1 Mi\u1ec1n Nam, d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia. \u1ede Mi\u1ec1n B\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tuy\u1ec3n t\u1eadp","canonical_url":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#blogposting","name":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San - VIET-EUROPE","headline":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San","author":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?author=2#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":14964},"datePublished":"2019-09-25T16:59:38+00:00","dateModified":"2019-09-25T16:59:38+00:00","inLanguage":"de-DE","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#webpage"},"articleSection":"S\u00e1ch, V\u0103n h\u00f3a, s\u00e1ch, Tr\u1ea7n B\u00edch San, Tr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch, V\u0103n H\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/viet-europe.org\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?cat=364#listItem","name":"V\u0103n h\u00f3a"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?cat=364#listItem","position":2,"name":"V\u0103n h\u00f3a","item":"https:\/\/viet-europe.org\/?cat=364","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#listItem","name":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#listItem","position":3,"name":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?cat=364#listItem","name":"V\u0103n h\u00f3a"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/#organization","name":"VIET-EUROPE","description":"C\u1ed9ng \u0110\u1ed3ng Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t T\u1ef5 N\u1ea1n Ch\u00ednh Tr\u1ecb - \u00c2u Ch\u00e2u","url":"https:\/\/viet-europe.org\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?author=2#author","url":"https:\/\/viet-europe.org\/?author=2","name":"Le Quang","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecd7ecd413761ef1b85c972b7fbf853965056659af31555829b51db842925f4a?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Le Quang"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#webpage","url":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963","name":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San - VIET-EUROPE","description":"BS Tr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4ng tr\u00ecnh bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Qu\u1ea3ng H\u00e0m, Nghi\u00eam To\u1ea3n, Ph\u1ea1m Th\u1ebf Ng\u0169, H\u00e0 Nh\u01b0 Chi, Ph\u1ea1m V\u0103n Di\u00eau v.v. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1ec1 Mi\u1ec1n Nam, d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia. \u1ede Mi\u1ec1n B\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tuy\u1ec3n t\u1eadp","inLanguage":"de-DE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?author=2#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?author=2#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":14964,"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963\/#mainImage"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963#mainImage"},"datePublished":"2019-09-25T16:59:38+00:00","dateModified":"2019-09-25T16:59:38+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/viet-europe.org\/#website","url":"https:\/\/viet-europe.org\/","name":"VIET-EUROPE","description":"C\u1ed9ng \u0110\u1ed3ng Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t T\u1ef5 N\u1ea1n Ch\u00ednh Tr\u1ecb - \u00c2u Ch\u00e2u","inLanguage":"de-DE","publisher":{"@id":"https:\/\/viet-europe.org\/#organization"}}]},"og:locale":"de_DE","og:site_name":"VIET-EUROPE - C\u1ed9ng \u0110\u1ed3ng Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t T\u1ef5 N\u1ea1n Ch\u00ednh Tr\u1ecb - \u00c2u Ch\u00e2u","og:type":"article","og:title":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San - VIET-EUROPE","og:description":"BS Tr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4ng tr\u00ecnh bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Qu\u1ea3ng H\u00e0m, Nghi\u00eam To\u1ea3n, Ph\u1ea1m Th\u1ebf Ng\u0169, H\u00e0 Nh\u01b0 Chi, Ph\u1ea1m V\u0103n Di\u00eau v.v. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1ec1 Mi\u1ec1n Nam, d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia. \u1ede Mi\u1ec1n B\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tuy\u1ec3n t\u1eadp","og:url":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963","article:published_time":"2019-09-25T14:59:38+00:00","article:modified_time":"2019-09-25T14:59:38+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San - VIET-EUROPE","twitter:description":"BS Tr\u1ea7n V\u0103n T\u00edch Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4ng tr\u00ecnh bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n h\u1ecdc d\u00e2n t\u1ed9c c\u1ee7a D\u01b0\u01a1ng Qu\u1ea3ng H\u00e0m, Nghi\u00eam To\u1ea3n, Ph\u1ea1m Th\u1ebf Ng\u0169, H\u00e0 Nh\u01b0 Chi, Ph\u1ea1m V\u0103n Di\u00eau v.v. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i v\u1ec1 Mi\u1ec1n Nam, d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 qu\u1ed1c gia. \u1ede Mi\u1ec1n B\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u tuy\u1ec3n t\u1eadp"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"14963","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2024-05-16 16:45:43","updated":"2025-06-04 00:05:32","seo_analyzer_scan_date":null,"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/viet-europe.org\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/viet-europe.org\/?cat=364\" title=\"V\u0103n h\u00f3a\">V\u0103n h\u00f3a<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/viet-europe.org\/"},{"label":"V\u0103n h\u00f3a","link":"https:\/\/viet-europe.org\/?cat=364"},{"label":"\u0110i\u1ec3m s\u00e1ch V\u0102N H\u1eccC VI\u1ec6T NAM c\u1ee7a Tr\u1ea7n B\u00edch San","link":"https:\/\/viet-europe.org\/?p=14963"}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viet-europe.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/viet-europe.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/viet-europe.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viet-europe.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viet-europe.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/viet-europe.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14963\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viet-europe.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/viet-europe.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/viet-europe.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}