“Sau đêm bầu cử vừa rồi, nhiều người Dân Chủ hớn hở, còn nhiều người Cộng Hòa chán nản.”
Michael McCune
![]("https://viet-europe.org/wp-content/uploads/2025/11/187.jpg")
VÀ NHỮNG KẺ VẪN QUỲ GỐI TRƯỚC ẢO ẢNH —
VỪA THẤY ÁNH SÁNG BƯỚC QUA MÀ KHÔNG CẢM NHẬN.
Sau đêm bầu cử vừa rồi, nhiều người Dân Chủ hớn hở, còn nhiều người Cộng Hòa chán nản.
Nếu vậy — cả hai phía đều sai.
Bình tĩnh lại đi, hít một hơi sâu, rồi nhìn thẳng vào con số.
Mọi chuyện đêm qua đều đã nằm trong dự tính.
Ngay cả New Jersey — tưởng chừng bất ngờ — thật ra vẫn đúng khuôn.
Đây không phải “lật thế cờ,” mà là các tiểu bang xanh đậm tiếp tục xanh.
Họ không tiến được tấc đất nào mới — chỉ cố thủ đất cũ.
New York và nhiều nơi khác từ lâu đã sống dưới kiểu cai trị xã hội chủ nghĩa,
chỉ khác là họ không dám nói to lên mà thôi.
Đêm qua, họ chỉ thốt ra điều bấy lâu vẫn thì thầm.
Virginia ư? — cũng chẳng lạ.
Chiến thắng trước đó của Cộng Hòa là nhờ dân phẫn nộ về giáo dục và quyền cha mẹ.
Cơn giận ấy qua rồi, và con số trở về “bình thường.”
NHƯNG ĐIỀU QUAN TRỌNG LÀ: CUỘC CHIẾN GIỮA NHIỆM KỲ LÀ MỘT MẶT TRẬN KHÁC HẲN.
Bản đồ khác. Cục diện khác. Sinh khí khác.
Cộng Hòa giữ ít ghế mong manh hơn Dân Chủ,
và đà gió đang quay về miền trung tâm nước Mỹ.
Đừng nản lòng.
Những gì em thấy đêm qua không phải là “cái chết của nước Mỹ” —
mà là phe Tả rút vào những thành lũy cuối cùng.
Và khi họ mừng quá sớm — là lúc thủy triều bắt đầu đổi hướng.
Giờ thì bàn chuyện chiến lược:
“Chiến thắng” của Joe Biden thật ra là món quà trời cho Donald Trump.
Trong bốn năm, nó phơi trần thất bại, dối trá và sự thao túng luật pháp của Dân Chủ.
Cả thế giới thấy họ phải bày đủ trò để che đậy một tổng thống lẫn lộn,
và chính nhờ đó, hàng triệu người Mỹ bừng tỉnh.
“Chiến thắng” của Biden chính là điều kiện để Trump tạo nên chiến thắng vĩ đại nhất của mình.
Chiến thắng của Mamdani ở New York cũng cùng khuôn đó:
Hắn hứa điều hắn không thể làm,
không có quyền lực để giữ lời, và rồi chính nhiệm kỳ của hắn sẽ lột trần ảo ảnh xã hội chủ nghĩa.
Anh nói thật — anh muốn Mamdani thắng.
Vì sao?
Vì chỉ có như vậy, ảo tưởng mới tự đổ sập.
Họ vừa chia đôi chính đảng của chính họ.
Truyền thông sẽ tô vẽ rằng “Dân Chủ thắng lớn.”
Cả vài người Cộng Hòa nhẹ dạ cũng tin thế.
Nhưng bên trong, Đảng Dân Chủ đã nứt.
Họ buộc phải chọn: hoặc lao thẳng vào chủ nghĩa xã hội,
hoặc quay về làm người Mỹ ôn hòa như xưa.
Và con đường quay lại giờ hầu như không thể.
Vì chính những bang “xanh đậm” đã chọn thay cho họ.
Và vết nứt ấy sẽ còn toang rộng.
Trong mỗi gia đình, có thể em biết ai đó tự hào gọi mình là “Dân Chủ.”
Giờ thử hỏi xem — họ có dám tự hào mà xưng mình là “xã hội chủ nghĩa trung thành” không?
Nhiều người Dân Chủ từng phục vụ và hy sinh trong quân ngũ, sẽ không bao giờ ở lại trong một đảng đã biến thành thứ họ từng đánh đổi mạng sống để chống lại.
CHÚNG TA ĐOÀN KẾT THÌ ĐỨNG, CHIA RẼ THÌ NGÃ.
Và đêm qua, họ tự chia đôi chính họ.
Nếu còn Cuomo thì chẳng khác là bao,
chỉ khác là hắn sẽ giữ New York trong bóng tối —
bóng tối của “chủ nghĩa xã hội giấu mặt.”
KHÔNG PHẢI LÃNH TỤ TẠO RA CHỦ NGHĨA XÃ HỘI —
MÀ LÀ NHÂN DÂN TỰ NGUYỆN LỆ THUỘC MỚI NUÔI SỐNG NÓ.
Chỉ khi dân tự thấy đủ đắng cay,
họ mới tự kéo thành phố ra khỏi vũng lầy mình đã chọn.
Có thể New York — và cả California —
sẽ mãi là cống rãnh của quốc gia này,
vì đó là điều họ đòi hỏi.
Bởi ở Mỹ, chúng ta chọn lãnh đạo của mình — và trong sự chọn đó nằm cả tự do lẫn diệt vong.
THÔNG ĐIỆP THẬT SỰ LÀ ĐÂY:
PHE TẢ ĐANG ĂN MỪNG ẢO ẢNH —
MỘT ẢO MỘNG MÙ QUÁNG ĐƯỢC NUÔI BỞI LÒNG HẬN TRUMP.
MỘT SỰ MÙ LÒA ĐẾN MỨC, HỌ KHÔNG THẤY CHÍNH MÌNH VỪA TỰ CHIA ĐẢNG.
VÀ CUỘC PHƠI BÀY THẬT SỰ — MỚI CHỈ BẮT ĐẦU.
HÃY CHIA SẺ SỰ THẬT, KHÔNG PHẢI SỰ PHẪN NỘ.
HÃY CHIA SẺ CAN ĐẢM, KHÔNG PHẢI SỢ HÃI.
ĐỪNG NHẦM TIẾNG REO HÒ VỚI CHIẾN THẮNG.
KHI MÙ LÒA NGỠ LÀ VINH QUANG — MỘT DÂN TỘC ĐÃ BẮT ĐẦU TỈNH GIẤC.
ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ THẤT BẠI — ĐÂY LÀ MỘT SỰ PHƠI BÀY.
Michael McCune
Vietnamese Translation: Tashi Tenzin Dawa