Stern.deJan Christoph Wiechmann
10.03.2024
VNC chuyển ngữ
Michelle Obama dường như đã khơi dậy nỗi sợ hãi nguyên thủy trong những người bảo thủ. Tác giả Jan Christoph Wiechmann của Stern đã rất ngạc nhiên trước nỗi ám ảnh của Đảng Cộng hòa đối với cựu Đệ nhất phu nhân trong chuyến đi xuyên qua Hoa Kỳ của ông.
Ở thị trấn nhỏ Derry có một quán ăn tên là Mary Ann’s, nơi đáp ứng nhu cầu calo trong ngày sau bữa ăn sáng với trứng bác (trứng quậy), thịt xông khói, khoai tây chiên và bánh mì nướng bơ. Tôi đang hỏi một người phụ nữ đến từ Massachusetts xem cô ấy nghĩ gì về các ứng cử viên Đảng Cộng hòa thì chưa đầy mười giây sau, chồng cô ấy nhảy vào và cho biết anh ấy từng là đại biểu trong khu vực. Ông nói rằng Biden không có cơ hội chống lại Trump vì ông đã già vào tháng 11, nhưng đảng Dân chủ sẽ thay thế ông bằng Michelle Obama. “Michelle là ngôi sao duy nhất họ có.”
Người phụ nữ nói: “Tôi cũng thấy điều đó giống như chồng tôi.
Các cuộc phỏng vấn trong quán ăn đúng ra là về những người được Đảng Cộng hòa yêu thích. Nhưng chỉ sau mười giây, chúng tôi đã nói đến Michelle Obama.
Michelle tạo ra sự nhiệt tình mà đảng Dân chủ thiếu
Cách xa hơn 40 km về phía bắc ở Manchester, khi đang xếp hàng tại một sự kiện của Trump, một y tá đã đi 300 km từ Connecticut đã trả lời câu hỏi tương tự: “Biden là một đối thủ dễ đánh bại. Nhưng bằng cách nào đó, Đảng Dân chủ sắp xếp tới lui sao để Michelle Obama ra tranh cử. Bà ấy thật đáng gờm. Bà ấy mang đến sự nhiệt tình mà họ thiếu.”
Đây là thái độ của nhiều người ủng hộ Trump: Biden không phải là vấn đề đối với Trump. Ông ấy sẽ ở viện dưỡng lão cho đến tháng 11. Nhưng họ có một nỗi ám ảnh với một Michelle Obama mạnh mẽ, giống như họ có với Taylor Swift mạnh mẽ.
Bạn của cô nữ y tá nói rằng, với tư cách là một đảng viên Đảng Cộng hòa, cô ấy cầu nguyện rằng không có chuyện gì xảy ra với Biden trước cuộc bầu cử và ông ấy không bị ngã – vì một bước hay lời nói của mình – để Trump sau đó có thể đè bẹp ông ấy vào tháng 11. “Nếu không thì Gavin Newsom hoặc Michelle Obama trẻ tuổi sẽ tham dự cuộc đua, và khi đó mọi thứ sẽ lại bỏ ngỏ.”
Không có dấu hiệu nào cho thấy Michelle Obama có thể ra tranh cử. Nhưng đủ loại tin đồn đang lan truyền trên mạng xã hội và các chương trình trò chuyện trên đài phát thanh cánh hữu, được thúc đẩy bởi nhà lý thuyết âm mưu hàng đầu nước Mỹ và người thân cận của Trump, Roger Stone: “Tôi tiếp tục dự đoán – như tôi đã làm trong hơn hai năm – rằng Michelle Obama sẽ là ứng cử viên năm 2024 của Đảng Dân chủ.”
Tôi thích nghe đài nói chuyện của cánh hữu khi tôi đang đi trên đường cao tốc; nó thú vị hơn nhiều so với đài nói chuyện của cánh tả vì nó ngớ ngẩn hơn nhiều. Hôm nọ, ở giữa Massachusetts, người dẫn chương trình cực hữu Megyn Kelly đã nói trong chương trình của mình: “Không nghi ngờ gì rằng Michelle Obama có tài năng chính trị hơn Joe Biden. Nếu bà ấy cân nhắc việc tranh cử, nó sẽ làm đảo lộn toàn bộ cuộc đua.”
Ngày hôm sau chủ đề này lại xuất hiện ở khắp mọi nơi. Từ chương trình trò chuyện của cánh hữu, nó đã đến được với tờ báo lá cải cánh hữu New York Post và trang tin tức cánh hữu Newsmax cũng như các nguồn cấp dữ liệu Facebook của cánh hữu. Michelle Obama dường như đã khơi dậy nỗi sợ hãi nguyên thủy trong lòng các đảng viên Đảng Cộng hòa. Giống như Trump với đảng Dân chủ.
Với Michelle Obama thì có thể câu được nhiều view. Giống như với Trump.
Vô lý: Người theo Đảng Dân chủ bỏ phiếu cho Trump để Biden thắng
Các cuộc thăm dò dư luận thậm chí còn ủng hộ điều này. Người nổi tiếng nhất trong đảng Dân chủ là Michelle Obama. Theo các cửa hàng cá cược, cơ hội giành ghế vào Nhà Trắng của bà lớn hơn Phó Tổng thống Kamala Harris hay Thống đốc bang California Gavin Newsom hay bất kỳ đảng viên Đảng Dân chủ nào khác ngoại trừ Biden.
Điều gì đó tương tự đang xảy ra với đảng Dân chủ. Hầu hết mọi đảng viên Đảng Dân chủ mà bạn nói chuyện đều nói rằng Biden có cơ hội tốt nhất để chống lại Trump. Ông ta có cơ hội tồi tệ nhất trước Nikki Haley.
Điều này dẫn đến đủ loại điều phi lý. Tại Pittsburgh, một lãnh đạo địa phương của Đảng Dân chủ nói với tôi rằng ông ấy đang làm mọi thứ có thể để đảm bảo rằng Trump giành chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ của Đảng Cộng hòa vì chỉ khi đó Biden mới có cơ hội chiến thắng vào tháng 11.
“Vậy, với tư cách là một người theo chủ nghĩa dân chủ, bạn đang đặt cược vào một kẻ chuyên quyền?” tôi hỏi.
“Để chúng ta bảo vệ nền dân chủ,” ông trả lời.
Có lẽ là như thế này: Cho đến khi bà thôi , không còn tiếp tục cuộc đua, đảng Dân chủ sợ nhất Nikki Haley, một người phụ nữ mạnh mẽ, con gái của một người nhập cư Ấn Độ, khá thực dụng. Và đảng Cộng hòa vẫn sợ nhất Michelle Obama, một người phụ nữ mạnh mẽ, con gái của một gia đình trung lưu người Mỹ gốc Phi, cũng khá thực dụng.
Đây sẽ không phải là cuộc đấu tay đôi tồi tệ nhất. Nikki đấu với Michelle. Không ai thực sự muốn cuộc đọ sức giữa Trump và Biden.
Bài hát tuyệt vời của Annie Lenox “Sisters are doin’ it for themselves ” đang được phát trên đài phát thanh xe hơi, lúc này ở gần Lexington, Massachusetts, nơi Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ từng bắt đầu, và người ta có thể có lại tâm trạng vui vẻ trong giây lát.