Nghị Quyết của Lưỡng Viện Quốc Hội Hoa Kỳ số 50 / H. CON. RES. 50 công nhận lá cờ vàng ba sọc đỏ là biểu tượng của cộng đồng quốc gia Việt Nam

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES

September 19, 2025

Mr. Tran (for himself, Mr. Correa, Mr. Min, Mr. Khanna, Ms. Simon, Mr. Johnson of Georgia, Ms. Chu, Mr. Peters, Mrs. Kim, Ms. Lofgren, and Ms. Meng) submitted the following concurrent resolution; which was referred to the Committee on Foreign Affairs

________________________________________

CONCURRENT RESOLUTION

Recognizing the importance of the Vietnamese Heritage Flag.

Whereas the yellow flag with three red stripes was the official flag of the former Republic of Vietnam, which existed from 1949 until 1975;

Whereas millions of Vietnamese people fled their homeland after the fall of Saigon in 1975, seeking freedom, democracy, and safety in the United States and other nations;

Whereas the Vietnamese-American community in the United States, now numbering more than 1,500,000 people, has made significant cultural, economic, and civic contributions to American life;

Whereas the yellow flag with three red stripes has become a unifying emblem of the Vietnamese-American refugee community, symbolizing freedom, democracy, and the sacrifices of those who fought against communism alongside the United States;

Whereas, under the yellow flag with three red stripes, the Republic of Vietnam valiantly stood against relentless communist aggression while also striving to establish a just, democratic, and humane society; and

Whereas this flag serves as an enduring reminder of the shared sacrifices of American and South Vietnamese servicemembers during the Vietnam war, as well as of the refugee journey and ongoing commitment of Vietnamese Americans to democratic values: Now, therefore, be it

Resolved by the House of Representatives (the Senate concurring), That Congress—

(1) recognizes the yellow flag with three red stripes as the symbol of the Vietnamese national community who fought alongside the United States against communism in Vietnam; and

(2) affirms the yellow flag with three red stripes as the emblem of the Vietnamese-American refugee community in the United States.

TẠI HẠ NGHỊ VIỆN

Ngày 19 tháng Chín năm 2025

Dân Biểu Trần (thay mặt cho DB, DB. Correa, DB. Min, DB. Khanna, DB. Simon, DB. Johnson thuộc tiểu bang Georgia, DB. Chu, DB. Peters, DB. Kim, DB. Lofgren, và DB. Meng) đệ nạp Nghị quyết Lưỡng viện sau đây; văn kiện này đã được chuyển sang Ủy ban Ngoại giao.

________________________________________

NGHỊ QUYẾT LƯỠNG VIỆN

Công nhận tầm mức quan trọng của Lá Cờ Truyền Thống Việt Nam.

Xét rằng, lá cờ vàng ba sọc đỏ từng là Quốc kỳ chính thức của Việt Nam Cộng Hòa, hiện hữu từ năm 1949 đến năm 1975;

Xét rằng, hàng triệu người dân Việt đã lìa bỏ quê hương sau khi Sài Gòn thất thủ vào năm 1975, để mưu cầu tự do, dân chủ, và sự an toàn tại Hoa Kỳ cùng các quốc gia khác;

Xét rằng, cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại Hoa Kỳ, hiện nay với dân số hơn 1.500.000 người, đã đóng góp những phần vụ trọng yếu về văn hóa, kinh tế, và công dân vào đời sống Hoa Kỳ;

Xét rằng, lá cờ vàng ba sọc đỏ đã trở thành biểu tượng đoàn kết của cộng đồng tỵ nạn người Mỹ gốc Việt, tượng trưng cho tự do, dân chủ, và sự hy sinh của những người đã chiến đấu chống lại cộng sản bên cạnh Hoa Kỳ;

Xét rằng, dưới lá cờ vàng ba sọc đỏ, Việt Nam Cộng Hòa đã anh dũng đứng lên chống lại sự xâm lăng không ngừng của cộng sản trong khi vẫn nỗ lực kiến tạo một xã hội công bằng, dân chủ, và nhân bản; và

Xét rằng, lá cờ này đóng vai trò như một lời nhắc nhở trường cửu về những hy sinh chung của các quân nhân Hoa Kỳ và Nam Việt Nam trong cuộc chiến tranh Việt Nam, cũng như về hành trình tỵ nạn và sự cam kết liên tục của người Mỹ gốc Việt đối với các giá trị dân chủ: Vì thế, nay,

Quyết nghị bởi Hạ Nghị viện (với sự đồng thuận của Thượng Nghị viện), Rằng Quốc hội—

(1) công nhận lá cờ vàng ba sọc đỏ là biểu tượng của cộng đồng quốc gia Việt Nam, những người đã chiến đấu bên cạnh Hoa Kỳ trong cuộc chiến chống cộng sản tại Việt Nam; và

(2) xác nhận lá cờ vàng ba sọc đỏ là biểu tượng của cộng đồng tỵ nạn người Mỹ gốc Việt tại Hoa Kỳ.